1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:35,520 --> 00:01:39,002 NA PODLAGI RESNIČNIH DOGODKOV 3 00:01:55,440 --> 00:01:57,700 Kaj je bilo narobe s starim mestom? 4 00:01:57,735 --> 00:02:00,668 - Kje naj začnem? - Všeč mi je bilo. 5 00:02:00,703 --> 00:02:04,596 - Lahko ostaneš tam. - Zelo smešno. 6 00:02:12,000 --> 00:02:16,058 - Lahko prižgemo glasbo, prosim? - Lahko pa samo mene. 7 00:02:23,440 --> 00:02:26,444 - Koliko plačamo selitvam? - 20 funtov. 8 00:02:26,880 --> 00:02:28,803 Predrzni sinovi. 9 00:02:30,720 --> 00:02:34,361 - Kdaj se pojavita Brian in Rita? - Ko je prepozno za pomoč. 10 00:02:34,720 --> 00:02:37,743 - Tipičen Brian. - Tipična Rita. 11 00:02:51,880 --> 00:02:55,315 - Sovražim to. - Ne veš, kako dobro je tvoje življenje. 12 00:02:56,720 --> 00:02:59,464 - What's that spastic doing here? - WHO? 13 00:02:59,499 --> 00:03:02,209 Tam, iz šole. Smrdi po urinu. 14 00:03:02,920 --> 00:03:04,648 Pretend you're in an old people's home. 15 00:03:46,760 --> 00:03:49,326 - Konjenica je prišla! - In težave. 16 00:03:49,800 --> 00:03:51,085 Brez panike, Len. 17 00:03:51,120 --> 00:03:54,254 - I've got a job for you. - Bugger, I thought we missed all that. 18 00:03:54,480 --> 00:03:56,369 - A housewarming present. - Imel sem prost dan. 19 00:03:56,600 --> 00:03:59,790 Brez počitka za hudobneže. The first three are yours. 20 00:04:04,240 --> 00:04:06,696 - Prve tri? - Ja. 21 00:04:39,440 --> 00:04:41,993 The bath is that way, love. 22 00:04:43,280 --> 00:04:45,700 Come on, look like you are happy. 23 00:04:45,735 --> 00:04:48,190 - You get that thing in the bedroom? - Cheeky dog. 24 00:04:48,225 --> 00:04:50,646 Hej, zato imam temnico. 25 00:04:52,200 --> 00:04:54,362 Lahko prideš dol kadarkoli. 26 00:04:55,080 --> 00:04:58,985 Catlefield Woods. I've been in there. 27 00:04:59,020 --> 00:05:01,525 - Torej? - It's right mysterious. 28 00:05:01,760 --> 00:05:03,967 Obrnite se. pridi no 29 00:05:04,880 --> 00:05:06,770 Kaj je s tem dolgim ​​obrazom? 30 00:05:06,771 --> 00:05:08,503 Jaz se lahko razveselim, ampak ti se boš vedno biti neroden. 31 00:05:09,523 --> 00:05:13,823 - Si slišal to? - Vstopite. Kamera je blokirana. 32 00:05:13,920 --> 00:05:17,025 Come on, girls. Pokaži mi. 33 00:05:17,800 --> 00:05:20,565 lepa Lepo, dekleta! 34 00:05:20,760 --> 00:05:23,457 Tako delamo, vidiš? 35 00:05:23,492 --> 00:05:25,407 Vidva si delita. 36 00:05:25,600 --> 00:05:29,127 - V novo hišo! - To the new house! Na zdravje! 37 00:05:29,320 --> 00:05:31,185 na zdravje 38 00:05:31,640 --> 00:05:34,365 Mehurčki so mi prišli v nos. 39 00:05:37,080 --> 00:05:40,641 Pokaži nam nekaj ljubezni. lepa 40 00:05:40,676 --> 00:05:42,404 Kaj je, ljubezen? 41 00:05:42,439 --> 00:05:45,523 - Mislil sem, da si srečen. - Več kot vesel sem, Len. 42 00:05:47,440 --> 00:05:50,645 - To je samo bolano, kajne? - Mislim, da je lepo. 43 00:05:50,680 --> 00:05:53,445 - Ali ne bi smel iti domov? - Sprosti se, ne tako hitro. 44 00:05:54,240 --> 00:05:59,408 -Morala bi biti model. - Lepo. Še enkrat. Pazi ptička. 45 00:06:43,880 --> 00:06:46,083 - Oče? - Ja, ljubezen? 46 00:06:46,400 --> 00:06:49,309 Si pravkar premaknil moje stvari? 47 00:06:49,800 --> 00:06:52,103 Saj se hecaš, kajne? 48 00:06:52,680 --> 00:06:55,251 Daj ga nazaj, preden ga vidi tvoja mama. 49 00:08:14,720 --> 00:08:17,485 - Avokado? - Kaj? 50 00:08:17,520 --> 00:08:20,251 Avokado. To bi lepo bi bilo, kajne? 51 00:08:21,200 --> 00:08:22,925 Ali ne misliš zelenega, ljubezen? 52 00:08:22,960 --> 00:08:26,219 - Nimaš smisla za stil, Len. - Ali bolj pomembno, denar. 53 00:08:28,520 --> 00:08:32,005 - Daj no, razvedri se, ljubezen. - Si v redu? 54 00:08:32,040 --> 00:08:35,886 Ne maram te hiše. Kar mrzlica mi gre. 55 00:08:35,921 --> 00:08:37,965 Sinoči se je luč premaknila sama od sebe. 56 00:08:38,000 --> 00:08:40,446 - Ste pustili odprto okno? - Buckaroo je odšel. 57 00:08:40,481 --> 00:08:44,215 - On bi moral to storiti, kajne? - Samo po sebi? 58 00:08:48,280 --> 00:08:51,090 - Ne verjameš mi, kajne? - Čas za šolo. 59 00:09:02,800 --> 00:09:06,600 Kasneje pripeljal do propada katoliške cerkve v Angliji. 60 00:09:06,635 --> 00:09:09,490 Samostani so bili zaprl kateri kralj? 61 00:09:09,560 --> 00:09:10,971 Gospod Price? 62 00:09:11,320 --> 00:09:13,853 gospod 63 00:09:18,360 --> 00:09:20,509 Gospod? 64 00:09:20,680 --> 00:09:22,845 Narisala vas je, gospod. 65 00:09:22,880 --> 00:09:25,285 Všeč ste ji, gospod. Poglej, postala je rdeča. 66 00:09:25,320 --> 00:09:28,767 Prav, dekleta. To je dovolj. Izpelji, Sally. Pridi, poglejmo. 67 00:09:38,720 --> 00:09:42,033 Res je dobro. Rekel bi, da je odličen. 68 00:09:42,876 --> 00:09:44,925 Če bi bil to likovni pouk. 69 00:09:44,960 --> 00:09:47,611 In mojo frizuro si naredil napačno. Pridržanje. 70 00:09:48,800 --> 00:09:52,771 Prav, mi lahko kdo pove kdo je zaprl vse samostane? 71 00:09:54,598 --> 00:10:00,360 - Henrik VIII., gospod. - Koliko žena je imel? 72 00:10:36,800 --> 00:10:39,451 - Ne bom ostal tukaj sam. - Ne bova dolgo zunaj. 73 00:10:39,486 --> 00:10:42,171 - Na polici je 10 šilingov. - Nekdo je tukaj. 74 00:10:42,520 --> 00:10:46,320 Nehaj, ljubezen. Zdaj si velika punca. Obnašaj se kot eden. 75 00:10:46,760 --> 00:10:49,240 Če sem velika punca, zakaj ne morem priti? 76 00:10:49,275 --> 00:10:50,480 Ker si premlad. 77 00:10:50,515 --> 00:10:52,976 - Ne morem zmagati, kajne? - Ne. 78 00:10:53,760 --> 00:10:56,689 - Adijo, ljubezen. - Se vidimo. 79 00:10:58,640 --> 00:11:01,401 Odjebi potem. 80 00:11:15,000 --> 00:11:16,809 To je tvoj krog, kajne? 81 00:11:18,800 --> 00:11:23,010 Izvolite. S podstavkom za kozarec. Saj smo civilizirani, kajne? 82 00:11:28,480 --> 00:11:32,659 0 Torej? Se vse v redu? - Nekako. 83 00:11:32,840 --> 00:11:35,942 Sally se je spomnila, da nisva sama. 84 00:11:36,403 --> 00:11:37,603 kaj misliš 85 00:11:37,657 --> 00:11:40,409 Tam imamo duha. 86 00:11:42,040 --> 00:11:44,122 Ona je samo otrok. 87 00:11:47,720 --> 00:11:53,219 - Mislil sem, da sem sam nekaj videl. - Ne povej ji tega, to bo konec. 88 00:11:53,998 --> 00:11:57,822 Dame. Je v redu? 89 00:11:59,840 --> 00:12:03,164 Na zdravje, ljubezen. Blagoslavljaš. 90 00:12:26,000 --> 00:12:30,725 To je bila 'Limmie in družina Kuhanje" s "Hodečim čudežem". 91 00:12:30,760 --> 00:12:35,004 Upam, da vam bodo naše lestvice všeč. Jimmy Osmond se je povzpel za deset mest. 92 00:12:35,039 --> 00:12:39,767 Sunny s svojim 'Doctors Orders' napredovala za devet mest. 93 00:13:32,480 --> 00:13:34,956 To je naša Sally. 94 00:13:35,520 --> 00:13:40,893 - Skozi je premočena, revica. - Kaj delaš tukaj? 95 00:13:42,480 --> 00:13:44,567 Pridi, ljubezen. 96 00:13:46,480 --> 00:13:48,289 Mami, videl sem. 97 00:13:48,520 --> 00:13:52,286 Otroška igrača prihaja po stopnicah ne pomeni, da imamo duha. 98 00:13:53,120 --> 00:13:57,205 Pozno je. Vsi smo utrujeni. Postelja. 99 00:13:59,000 --> 00:14:01,556 verjamem ti. 100 00:14:15,600 --> 00:14:17,504 - Ponorela je. - Ali je? 101 00:14:17,539 --> 00:14:20,028 Naslednjič vas bo vprašala. 102 00:14:21,880 --> 00:14:25,265 - Še en preklet izpad elektrike? - Lepo bi bilo dobiti obvestilo. 103 00:14:28,160 --> 00:14:31,018 Sosednji imajo še vedno prižgane luči. 104 00:15:20,080 --> 00:15:22,321 - Imate sveče? - Ne vem, kje so. 105 00:15:24,840 --> 00:15:29,892 - Jezus, kaj je bilo to? - Uganil ti bom. Prav, gospa. 106 00:15:30,320 --> 00:15:32,555 Kaj vse mislite, da počnete? 107 00:15:37,160 --> 00:15:38,844 Ti mali bedak! 108 00:15:38,920 --> 00:15:41,465 - To je bil duh! - Moja rit je! 109 00:15:48,480 --> 00:15:53,069 - Ne bom ostal tukaj. - Pogledal bom, če je v redu. 110 00:15:59,560 --> 00:16:01,930 Pridobite svetilko. 111 00:16:14,280 --> 00:16:16,645 Rita! za tabo! 112 00:16:18,560 --> 00:16:20,908 kaj se dogaja 113 00:16:22,600 --> 00:16:25,549 Nekateri dobrodošli tukaj... kaj se dogaja 114 00:16:26,160 --> 00:16:29,164 Glej, ne bi bilo prvič bi igrala trike, kajne? 115 00:16:29,199 --> 00:16:30,571 - To je bilo drugače. Kako? 116 00:16:30,606 --> 00:16:32,005 Samo bilo je. 117 00:16:32,280 --> 00:16:35,363 Kaj pa luči? - Izklopljen z električnim omrežjem. 118 00:16:35,398 --> 00:16:39,251 - Hrup? - Samo otroški posnetek, to je vse. 119 00:16:39,286 --> 00:16:41,607 - Pipo? - Potrebuje nov pralni stroj, ljubezen. 120 00:16:41,642 --> 00:16:44,126 - In dedkova ura? - Je padlo? 121 00:16:44,161 --> 00:16:47,539 - Ali pa je bilo potisnjeno? - Težko povem. 122 00:16:47,795 --> 00:16:51,128 Poglejte, očitno je. Noče biti tukaj, kajne? 123 00:16:51,163 --> 00:16:54,010 To je samo oblika protesta. 124 00:17:08,040 --> 00:17:12,568 - Ne verjameš mi, kajne? - Ne, sploh ne. 125 00:17:13,040 --> 00:17:15,824 - Kje je mama? - Utrujena je, še vedno je v postelji. 126 00:17:15,840 --> 00:17:18,081 - Odnesel ji bom čaj. - Nočem, da je vznemirjena, ljubezen. 127 00:17:18,116 --> 00:17:20,157 Vas ne moti, če sem? 128 00:17:44,840 --> 00:17:48,322 kaj delaš Spravi se! - Vse je lepljivo. 129 00:18:05,200 --> 00:18:08,548 Kaj je? - Nič, gospod. 130 00:18:08,583 --> 00:18:10,554 Potem pa nadaljuj s tem. 131 00:18:18,640 --> 00:18:21,803 Poglejte, kaj sem našel v knjižnici. 132 00:18:23,800 --> 00:18:29,170 Piše, da stare duhove ohladijo sobe, vrzite stvari in ugasnite luči. 133 00:18:29,205 --> 00:18:31,441 - Veš, kaj si mislim? - Kaj? 134 00:18:31,560 --> 00:18:36,239 - Za to obstaja racionalna razlaga. - Ja, duha imaš. 135 00:18:36,480 --> 00:18:38,405 Mislim, da je imel Len prav. 136 00:18:38,440 --> 00:18:41,785 - Kriviti otroka? - Spila sva nekaj pijač. 137 00:18:41,820 --> 00:18:45,131 Tega ne dobiš od nekaterih baby-champs in ženska-pep. 138 00:18:45,200 --> 00:18:48,647 Prepričan sem, da to niso le pobožne želje. Verjameš v vse te stvari. 139 00:18:48,682 --> 00:18:50,925 Jaz sem čutil, ti si čutil, ona je čutila. 140 00:18:50,960 --> 00:18:53,565 To niso bile pobožne želje, ali otrok, ki igra trike. 141 00:18:53,600 --> 00:18:56,206 - Ne veš, kakšna je. - Ampak vem, kaj sem videl. 142 00:18:56,241 --> 00:18:59,841 Mogoče, če bi imela otroka sama, bi razumeli. 143 00:19:03,400 --> 00:19:06,688 Oprosti, ljubezen. Nisem hotel reči tega. - V redu je. 144 00:19:13,160 --> 00:19:17,544 - Samo želim, da je vse lepo. Vem. 145 00:20:14,540 --> 00:20:17,049 Pazi, bedak! 146 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Si tak kot vsi ostali, kajne? 147 00:20:20,960 --> 00:20:24,123 - Ne pojdi. - Danes si me prizadel. 148 00:20:25,240 --> 00:20:27,463 žal mi je 149 00:20:34,960 --> 00:20:38,567 - Vam je gospod Price res všeč? - Ni tvoja stvar. 150 00:20:39,520 --> 00:20:42,085 - Da. - Prav prijazen je, kajne? 151 00:20:42,120 --> 00:20:44,944 - Je kot John Denver. - Ni kot John Denver. 152 00:20:45,303 --> 00:20:48,886 - 'Napolniš moje čute. Kot noč v ...' - Nehaj. 153 00:20:49,040 --> 00:20:51,857 - Tudi meni je všeč. - Roke stran. 154 00:20:52,800 --> 00:20:55,531 - Najbolje, da grem noter. - Ne še. 155 00:20:56,800 --> 00:21:00,566 v redu Bi radi razstreliti punčko Cindy? 156 00:21:26,800 --> 00:21:29,714 Ti bedak, je to moj plašč? 157 00:21:39,400 --> 00:21:41,767 Počakaj, da te primem v roke. 158 00:21:44,480 --> 00:21:46,608 Upam, da to nisi ti, Sally. 159 00:22:13,720 --> 00:22:17,960 Odpri! Sally, odpri vrata! 160 00:22:18,320 --> 00:22:21,725 Tukaj je nekaj. Pojdi stran! 161 00:22:22,760 --> 00:22:25,846 Sally, opozarjam te. Odpri ta vrata! 162 00:22:29,680 --> 00:22:34,268 - Oči, kaj je? - Ti sranje! 163 00:22:37,760 --> 00:22:41,697 Oprosti, draga. 164 00:22:47,360 --> 00:22:50,011 - Kaj boš zdaj naredil? - Odidi. 165 00:22:50,880 --> 00:22:53,165 - Oh, si? - Kaj bomo še počeli? 166 00:22:53,200 --> 00:22:55,685 Kam? Bilo je dovolj težko najti to mesto. 167 00:22:55,720 --> 00:22:59,599 - Ste na dnu čakalne liste. - Ampak če jim povemo za duha... 168 00:22:59,603 --> 00:23:02,405 - Ne bodo nam verjeli. Kaj pa oče Clifton? 169 00:23:02,440 --> 00:23:05,523 Minila so leta, odkar hodimo v cerkev. Zaloputnil mi bo vrata pred obraz. 170 00:23:05,558 --> 00:23:07,445 Pri meni si vedno dobrodošel. 171 00:23:07,480 --> 00:23:09,767 Ne bom izgnan. In to je dokončno. 172 00:23:49,880 --> 00:23:52,641 kdo si 173 00:24:02,440 --> 00:24:05,444 prijatelj... 174 00:24:05,920 --> 00:24:08,592 No, lahko se umakneš. 175 00:24:40,200 --> 00:24:42,681 kaj hočeš 176 00:25:32,400 --> 00:25:37,241 Avokado? Ne misli zelena? 177 00:25:38,040 --> 00:25:40,845 Če si tega ne morete privoščiti, ne moreš si privoščiti. 178 00:25:40,880 --> 00:25:43,850 To je taka logika če si kaj želi. 179 00:25:47,960 --> 00:25:52,109 - Slišal sem, da imaš duha? - Kaj pa to? 180 00:25:52,560 --> 00:25:55,689 - Si že povedal časopisom? - Tega ne potrebujem. Vsi novinarji. 181 00:25:55,724 --> 00:25:57,925 Morda bo nekaj dolarjev za vas. 182 00:25:57,960 --> 00:26:01,150 Sopotnik dela za 'Express'. Lahko pokličem, če želiš. 183 00:26:06,800 --> 00:26:08,881 Misliš, da želim biti v časopisih? 184 00:26:08,916 --> 00:26:12,389 - Lahko bi pomagalo, če bi se odločili za selitev. - Kaj če mislijo, da je vse lažno? 185 00:26:12,560 --> 00:26:16,042 Ne bodo. Poleg tega bodo plačali dober denar, če jim je zgodba všeč. 186 00:26:16,077 --> 00:26:18,612 Povej jim, da je izklopljeno. 187 00:26:20,840 --> 00:26:23,382 Za to je prepozno. 188 00:26:25,800 --> 00:26:30,154 - Tukaj me je prešinilo. - Kaj je storil, gospod Maynard? 189 00:26:30,240 --> 00:26:34,560 Bilo je kot prisotnost. Duhovna manifestacija. 190 00:26:35,682 --> 00:26:37,925 - Ste videli? - Ne. 191 00:26:37,960 --> 00:26:41,222 - Se te je dotaknilo? - Ne, ampak ... 192 00:26:41,280 --> 00:26:43,408 Bil sem prestrašen, gospod Smith. 193 00:26:43,920 --> 00:26:46,314 Stavim. 194 00:26:47,600 --> 00:26:50,490 Mislim, da tukaj ni ničesar ki bo zanimalo naše bralce. 195 00:26:50,525 --> 00:26:52,848 Vsi imajo radi zgodbe o duhovih. 196 00:26:52,883 --> 00:26:55,125 Za to boste potrebovali duha. 197 00:26:55,160 --> 00:26:57,703 - Kaj pravite, gospod Smith? - Jaz sem novinar. 198 00:26:57,738 --> 00:27:00,247 Ne vidim ničesar, o čemer bi lahko poročali. 199 00:27:00,282 --> 00:27:02,891 - Če si ostal ... - Sam se bom odpeljal. 200 00:27:08,000 --> 00:27:10,048 Bravo, mehka rit. 201 00:27:10,960 --> 00:27:13,204 utihni 202 00:27:17,080 --> 00:27:21,051 Res, gospod Maynand, Sem zelo zaposlen človek. 203 00:27:32,120 --> 00:27:35,329 Poglej moje lase na tej sliki. Grozno je, kajne? 204 00:27:36,000 --> 00:27:38,044 In sploh me ne omenjajo. 205 00:27:38,079 --> 00:27:41,911 - Ni pošteno, kajne, ljubezen? - Zagotovo ni. 206 00:27:42,880 --> 00:27:44,885 Lahko pridemo pogledat? 207 00:27:44,920 --> 00:27:47,082 Moja mama ne mara ljudi prihajajo v hišo. 208 00:27:47,117 --> 00:27:48,805 - Tako pravi? - Moj oče je. 209 00:27:48,840 --> 00:27:51,491 - Ne, ni res. - Koliko vam plačajo časopisi? 210 00:27:51,526 --> 00:27:54,131 - Pusti jo pri miru, utrujena je. - Pojdi stran. 211 00:27:54,166 --> 00:27:56,282 - Kreten. - Mokre hlače. 212 00:28:04,160 --> 00:28:06,367 Kdo so vsi ti ljudje? 213 00:28:06,760 --> 00:28:09,309 Idioti. 214 00:28:11,700 --> 00:28:13,645 Kaj se tukaj dogaja? 215 00:28:13,680 --> 00:28:16,684 - Predstava duhov. - Stane funt, a je vredno. 216 00:28:17,080 --> 00:28:20,562 Prestavi ven. To je moja prekleta hiša! 217 00:28:21,000 --> 00:28:24,049 To je soba moje hčerke. Tam se ne dogaja veliko. 218 00:28:26,760 --> 00:28:28,762 Takoj se vrnem. 219 00:28:32,080 --> 00:28:35,084 - Kaj za vraga se igraš? - Pripravim nam funt, ljubezen. 220 00:28:35,119 --> 00:28:37,753 - Znebi se jih. - Ste želeli novo kuhinjo ali ne? 221 00:28:37,754 --> 00:28:39,745 Zdaj! 222 00:28:42,160 --> 00:28:45,801 - Smo naslednji? - Ne, predstave je konec. Pojdi stran. 223 00:28:45,836 --> 00:28:47,036 oče. 224 00:28:48,400 --> 00:28:49,800 oče! 225 00:28:54,440 --> 00:28:56,442 - Kaj? - Lahko dobim deset šilingov, prosim? 226 00:28:56,640 --> 00:29:00,155 - Odjej. - Jezen denar. 227 00:29:11,160 --> 00:29:13,770 Funt? 228 00:30:03,680 --> 00:30:06,604 Mislil sem, da ga postavljaš gor, ne da bi ga odstranil. 229 00:30:07,080 --> 00:30:09,815 Jaz tega nisem naredil. 230 00:30:15,800 --> 00:30:17,125 Kje si to dobil? 231 00:30:17,160 --> 00:30:20,050 Vzel sem ga iz trgovine. To je grozno. 232 00:30:20,400 --> 00:30:23,297 Ti tat, daj. 233 00:30:49,600 --> 00:30:52,887 - Ima okus po medu. - Kot tekoča kislina. 234 00:30:52,888 --> 00:30:55,114 Ne morem izpljuniti. 235 00:31:31,360 --> 00:31:34,762 - Kdo želi govoriti z mano? - Nihče. 236 00:31:34,960 --> 00:31:37,167 Potem se moraš umakniti. 237 00:31:43,560 --> 00:31:45,927 - Pijan sem. - Jaz tudi. 238 00:31:47,080 --> 00:31:48,844 Si že bil kdaj pijan? 239 00:31:48,920 --> 00:31:52,686 Ja, včasih vzamem malo šerija moje mame. 240 00:31:52,721 --> 00:31:54,525 Ali prideš na moj rojstni dan? 241 00:31:54,560 --> 00:31:57,643 - Seveda, če sem povabljen. - Seveda. 242 00:32:06,120 --> 00:32:08,786 Si bil to ti, v mestni hiši? 243 00:32:13,840 --> 00:32:15,569 Izgledaš lepo. 244 00:32:30,520 --> 00:32:33,629 Prenehaj. 245 00:32:35,120 --> 00:32:37,337 Spravi se z mene. 246 00:32:37,760 --> 00:32:40,156 nehaj 247 00:32:42,640 --> 00:32:45,183 Čemu se smejiš? 248 00:32:55,480 --> 00:32:57,801 - Kaj misliš, da je? - Kaj? 249 00:32:59,240 --> 00:33:01,965 - to. - Ne vem. 250 00:33:02,800 --> 00:33:05,445 Punčka, morda fantek. 251 00:33:05,480 --> 00:33:08,673 - To je lažje, kajne? - Kaj potem misliš? 252 00:33:10,080 --> 00:33:12,128 Povedal ti bom, kaj mislim, da je. 253 00:33:12,440 --> 00:33:14,723 Kaj? 254 00:33:15,040 --> 00:33:17,854 zlo. 255 00:33:21,600 --> 00:33:23,887 - Kje si bil nocoj? - Z Lucy. 256 00:33:24,120 --> 00:33:30,162 Dobro. Vesel sem, da si našel prijatelja. Živega, to je. 257 00:33:30,280 --> 00:33:32,611 Ne vem, o čem govoriš. 258 00:33:34,560 --> 00:33:37,445 In potem te breztelesne roke pridi okoli vrat... 259 00:33:37,480 --> 00:33:40,325 Nositi rokavice naše hčerke in začni dirigirati... 260 00:33:40,360 --> 00:33:43,029 Ja, dober si bil in vse. Ugotovite pravi čas. 261 00:33:43,030 --> 00:33:47,711 - In tvoja družina? - Prestrašil jih je. 262 00:33:48,640 --> 00:33:53,931 Seveda cenijo, da imajo velik močan fant, kot si ti, okoli njih? 263 00:33:55,280 --> 00:33:58,517 - Kdo si potem? - Prijatelj. 264 00:33:58,960 --> 00:34:02,407 No, prijatelj, morda je čas odšel si domov. 265 00:34:02,680 --> 00:34:05,206 - Enako bi vam lahko predlagal. - Ja? 266 00:34:05,880 --> 00:34:08,884 - Ti prekleta pička! - Len, pusti to. 267 00:34:09,160 --> 00:34:11,261 Pusti to. 268 00:34:16,800 --> 00:34:20,282 Prekleto ne morem verjeti. Prekleti kreten. 269 00:34:20,317 --> 00:34:24,144 - Mogoče je imel prav. - Kaj? Mislil sem, da si moj prijatelj. 270 00:34:24,179 --> 00:34:26,367 Zato pravim moral bi biti doma. 271 00:34:28,200 --> 00:34:29,765 Imeli smo prepir. 272 00:34:29,800 --> 00:34:32,525 Torej? Pojdi domov in se ji oddolži. 273 00:34:32,560 --> 00:34:36,565 - Sploh ne vem kako. - Poročen si, fant. Ni ti treba. 274 00:35:19,120 --> 00:35:20,804 Ti prasec. 275 00:35:22,040 --> 00:35:25,845 - Sem tako slaba? - Ne ti. 276 00:35:28,720 --> 00:35:31,883 - Pil si. - Ne toliko, da bi opazil. 277 00:35:33,640 --> 00:35:35,165 Poglej kaj je naredil. 278 00:35:35,520 --> 00:35:37,682 Želi naju razdeliti. 279 00:35:38,480 --> 00:35:40,687 Opravil je dobro delo, kajne? 280 00:35:42,560 --> 00:35:44,449 Samo če dovolimo. 281 00:35:55,080 --> 00:35:57,651 - Živjo, ti moraš biti Sally. vstopi. - Pozdravljeni. 282 00:35:58,520 --> 00:35:59,931 Sem prvi? 283 00:36:00,320 --> 00:36:03,802 Ali Lucy tega ni omenila, srček? Danes sta samo vidva. 284 00:36:10,760 --> 00:36:13,528 srečen rojstni dan 285 00:36:14,340 --> 00:36:16,946 kaj se dogaja ti ni všeč? 286 00:36:17,100 --> 00:36:18,909 Vedno ga lahko vzamem nazaj. 287 00:36:19,100 --> 00:36:20,670 Všeč mi je. 288 00:36:26,300 --> 00:36:28,716 Tvoj nos. 289 00:36:31,420 --> 00:36:32,865 Kje je tvoj oče? 290 00:36:32,900 --> 00:36:37,064 Pobegnil s škrlatno žensko. Mama vsem pove, da je ponoči. 291 00:36:45,620 --> 00:36:47,782 Sally, ljubezen, pridi sem. 292 00:36:49,700 --> 00:36:50,940 Sedi, ljubezen. 293 00:36:53,980 --> 00:36:56,631 Mi lahko naredite uslugo, prosim? 294 00:36:57,140 --> 00:37:00,303 Lahko poskrbiš, da Lucy ne gre v tvojo hišo? 295 00:37:01,820 --> 00:37:03,629 - Obljubi? - Obljubi. 296 00:37:05,740 --> 00:37:08,422 - Hvala, ljubezen. - Je to zaradi duha? 297 00:37:10,260 --> 00:37:11,910 Da, ljubezen. ja 298 00:37:12,860 --> 00:37:15,067 Sally, pridi sem! 299 00:37:15,380 --> 00:37:17,977 Pojdi torej. 300 00:37:19,740 --> 00:37:21,745 Pretvarjajmo se, da smo "The Sweet". 301 00:37:21,780 --> 00:37:25,182 Jaz bom bobnar. Lahko si Brian Connolly. 302 00:38:51,460 --> 00:38:54,031 Zakaj jočeš? 303 00:39:08,900 --> 00:39:13,026 - Sta mama in očka notri, srček? - Ne. 304 00:39:13,100 --> 00:39:15,501 - Vas moti, če potem počakam? - Za kaj gre? 305 00:39:16,540 --> 00:39:20,261 Imaš hudobnega duha in lahko se ga znebim. 306 00:39:22,380 --> 00:39:24,701 Če se ga želite znebiti, to je. 307 00:39:29,900 --> 00:39:31,982 Povej jim, naj me pokličejo, boš? 308 00:39:32,140 --> 00:39:34,638 v redu 309 00:39:49,940 --> 00:39:52,246 Pusti, Len. 310 00:39:54,500 --> 00:39:56,914 To je dovolj. 311 00:40:05,580 --> 00:40:08,263 Ja, ljubezen? 312 00:40:36,580 --> 00:40:38,801 Kaj je, ljubezen? 313 00:40:39,940 --> 00:40:42,260 kaj se dogaja 314 00:40:50,260 --> 00:40:53,309 - Kdo je in kaj prekleto hoče? - Pusti me pri miru. utrujena sem 315 00:40:53,344 --> 00:40:55,302 Veš več kot veš mi govori, mlada dama. 316 00:40:55,780 --> 00:40:59,102 - Oblecite se. Greva k očetu Cliftonu. - Nikamor ne grem. 317 00:40:59,137 --> 00:41:02,630 - Potem pa pojdi, kot si. - Mala prasica! 318 00:41:04,860 --> 00:41:07,185 S tabo se bom ukvarjal kasneje. 319 00:41:07,220 --> 00:41:09,746 Ura je 4 zjutraj, ljubezen. Ni pokonci. 320 00:41:09,781 --> 00:41:11,105 Prekleto me ne zanima. 321 00:41:22,580 --> 00:41:26,338 - Naj grem? - Ja, pojdi. 322 00:41:26,740 --> 00:41:31,189 Celotna prekleta skupnost ve za nas. 323 00:41:33,100 --> 00:41:36,625 Duh mladega dekleta, kajne, Jenny? 324 00:41:36,660 --> 00:41:39,630 Zakaj nisi prišel k meni že prej? 325 00:41:39,665 --> 00:41:41,429 Mislil sem, da boš preženi me od tu. 326 00:41:46,540 --> 00:41:49,625 - Kaj hočeš, da naredim? - Znebite se tega, oče. 327 00:41:49,660 --> 00:41:53,221 Glede na to, kar ste mi povedali, ki bi zahteval eksorcizem. 328 00:41:53,256 --> 00:41:55,202 Eksorcizem? 329 00:41:56,620 --> 00:42:00,022 To je zelo resen podvig. 330 00:42:00,220 --> 00:42:03,224 Potreboval bi dovoljenje od škofa. 331 00:42:03,500 --> 00:42:06,231 Jezus! Torej, kaj bomo zdaj? 332 00:42:08,900 --> 00:42:10,902 Želim besedo s tabo. 333 00:42:15,300 --> 00:42:18,842 - Oprosti. - V redu je. 334 00:42:18,980 --> 00:42:22,414 Sinoči sem bil malo oster. odpuščeno? 335 00:42:26,260 --> 00:42:29,389 Veš, mogoče bo šel na svoj račun. 336 00:42:29,740 --> 00:42:31,822 Nikoli ne veš, morda bo že izginiti. 337 00:42:45,380 --> 00:42:47,865 Tukaj smo, fantje in dekleta. Bližnji samostan. 338 00:42:51,100 --> 00:42:54,546 - Kdo gre prvi? Oliver vsekakor. - Dajmo, fantje. 339 00:42:55,060 --> 00:42:58,826 In tukaj je bil refektorij. Katera je bila? 340 00:42:59,060 --> 00:43:02,507 - Kjer so menihi večerjali in pili čaj, gospod. - Zelo dobro, Lucy. 341 00:43:02,700 --> 00:43:05,783 Imeli so dva obroka na dan poleti in le eno pozimi. 342 00:43:05,818 --> 00:43:07,305 Kaj so jedli, gospod? 343 00:43:07,340 --> 00:43:10,065 Samo najnujnejše. Zelenjava, meso in kruh. 344 00:43:10,100 --> 00:43:14,230 Čeprav so čebele redili za med. Sladkor še ni bil izumljen. 345 00:43:27,860 --> 00:43:29,988 - Kaj imaš? - Gorčica. 346 00:43:30,220 --> 00:43:33,190 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Všeč mi je. 347 00:43:33,820 --> 00:43:36,000 Lezbijke! 348 00:43:36,020 --> 00:43:38,226 pridi no 349 00:43:39,140 --> 00:43:41,721 Grem se polulat. 350 00:43:41,780 --> 00:43:44,260 Poskusi, da ga ne dobiš v hlačke. 351 00:45:08,300 --> 00:45:10,680 Kaj je? - Ni mi dovoljeno vstopiti. 352 00:45:10,715 --> 00:45:13,763 Zakaj ne? - Zaradi duha, gospod. 353 00:45:13,820 --> 00:45:16,187 Ne verjameš v to neumnost, kajne? 354 00:45:17,820 --> 00:45:20,473 pridi no 355 00:45:24,660 --> 00:45:27,425 Res je, gospod. Povedala mi je. 356 00:45:27,460 --> 00:45:32,261 Ponoči jo zbuja in se igra z njo. Zato je utrujena, gospod. 357 00:45:32,296 --> 00:45:36,845 - Preveč gledaš televizijo, mlada dama. - Nimamo televizije, gospod. 358 00:45:46,420 --> 00:45:48,149 Kako se počutiš, Sally? 359 00:45:48,300 --> 00:45:50,507 - V redu sem, gospod. - Ste prepričani? 360 00:45:51,380 --> 00:45:54,111 Lucy bo skrbela zate, dokler se tvoja mama ne vrne, prav? 361 00:45:54,146 --> 00:45:56,580 Ne bi smela biti tukaj. 362 00:45:57,740 --> 00:46:01,222 Ja, ampak samo ta enkrat ji ne bo škodil. 363 00:46:02,340 --> 00:46:04,741 Se vidiva kasneje. 364 00:46:38,700 --> 00:46:42,705 - Ni ti treba ostati, če nočeš. - Ne, v redu je. 365 00:46:44,300 --> 00:46:46,780 - Kje je tvoj lav? - Zgoraj. 366 00:46:48,100 --> 00:46:49,705 Ste inkontinentni? 367 00:46:49,740 --> 00:46:52,550 - Včasih sem moral nositi plenico. - Tudi jaz sem. 368 00:46:52,585 --> 00:46:55,233 Ne, ko si imel 10 let. 369 00:46:57,580 --> 00:47:00,231 - Zatemnitev. - Moram iti. 370 00:47:54,860 --> 00:47:58,512 - Si to ti, Sally? - Kaj? 371 00:47:59,140 --> 00:48:01,335 nič. 372 00:49:01,580 --> 00:49:04,345 - Sally! prosim! - Poskušam! 373 00:49:10,580 --> 00:49:12,764 kaj se dogaja 374 00:49:13,900 --> 00:49:16,314 Lucy, pridi nazaj! 375 00:49:35,620 --> 00:49:38,076 Živjo, Sally. 376 00:49:38,111 --> 00:49:40,381 Veš zakaj sem tukaj, kajne? 377 00:49:41,100 --> 00:49:44,991 Ali nisi poslušal, kaj sem rekel drugo noč? Obljubil si mi, kajne? 378 00:49:45,100 --> 00:49:48,149 - Ali bo v redu? - Moral sem jo odpeljati v bolnišnico. 379 00:49:48,184 --> 00:49:50,105 Jo lahko vidim? - Ne, ne moreš je videti. 380 00:49:50,140 --> 00:49:53,462 In ne boš je več videl če je odvisno od mene, mlada dama. 381 00:49:53,980 --> 00:49:56,065 - Me razumeš? - Da. 382 00:49:56,100 --> 00:49:59,263 Ona misli, da si ti svet. Bil si njen edini prijatelj. 383 00:50:00,700 --> 00:50:02,345 kaj se dogaja 384 00:50:02,380 --> 00:50:05,442 Tvoja prekleta hči, to se dogaja. Vprašal sem jo ... 385 00:50:05,477 --> 00:50:08,465 ne spusti Lucy v hišo. Obljubila mi je. 386 00:50:08,500 --> 00:50:11,709 - Moral sem jo odpeljati v bolnišnico. - Nisem imel pojma. 387 00:50:11,744 --> 00:50:14,387 No, zdaj imaš. 388 00:50:14,500 --> 00:50:18,027 - Mami, nisem... nisem hotel... - Ti hudobna mala krava! 389 00:50:18,062 --> 00:50:21,142 - Oprosti. - Kako si lahko to naredil? 390 00:50:24,860 --> 00:50:27,054 prasica! 391 00:50:35,140 --> 00:50:37,982 Naredi ji nekaj. 392 00:50:53,420 --> 00:50:58,128 ne. nehaj 393 00:50:58,900 --> 00:51:01,500 nehaj Prosim, ne. 394 00:51:02,140 --> 00:51:05,252 Prosim... Prosim, ne. 395 00:52:28,740 --> 00:52:32,586 Jenny, o moj bog. pridi no 396 00:52:52,660 --> 00:52:55,476 - Je zvonec zazvonil? - Da. 397 00:52:55,860 --> 00:52:59,600 - Moram iti polulat. - Ta urin lahko počaka pet minut. usedi se 398 00:53:00,260 --> 00:53:02,667 Želim klepetati. 399 00:53:03,060 --> 00:53:07,288 Lucy je omenila nekaj o tebi in... 400 00:53:08,580 --> 00:53:10,776 prisotnost. 401 00:53:10,811 --> 00:53:13,344 Vsi se je bojijo, 402 00:53:13,540 --> 00:53:17,625 ker počne strašne stvari. Ampak samo mislim, da je osamljena. 403 00:53:17,660 --> 00:53:21,540 - 'Ona'? - V mestni hiši je njena slika. 404 00:53:38,660 --> 00:53:41,594 Ni tako slabo, kot je videti, ljubezen. 405 00:53:46,380 --> 00:53:49,069 Kaj je, ljubezen? 406 00:53:59,340 --> 00:54:02,087 Kaj se je zgodilo? 407 00:55:23,140 --> 00:55:27,005 Daj, jokaj. Kot da si mojo mamo spravil v jok. 408 00:55:58,060 --> 00:56:01,117 ljubezen? 409 00:56:24,300 --> 00:56:27,687 Sally, ujela boš svojo smrt. 410 00:56:28,780 --> 00:56:30,748 Tam me je našel. 411 00:56:31,260 --> 00:56:34,188 Nekaj ​​mi je vzel. 412 00:56:35,380 --> 00:56:37,903 Sally, pridi zdaj noter. prosim 413 00:56:37,938 --> 00:56:40,567 Tam notri je samotno. In vedno je noč. 414 00:57:17,220 --> 00:57:19,779 Spravil te bom stran. 415 00:57:20,980 --> 00:57:23,461 Oba bom spravil stran. 416 00:57:27,580 --> 00:57:29,584 Ne približuj se ji, čarovnica je. 417 00:57:29,619 --> 00:57:33,773 Lucy je odsotna zaradi nje. Začarala je nanjo, zaradi katere je do smrti umrla. 418 00:57:53,420 --> 00:57:56,025 Samo daj mu priložnost, kajne, ljubezen? 419 00:58:12,580 --> 00:58:15,186 - Je brez duhov. - Ampak jaz se ne vselim. 420 00:58:16,580 --> 00:58:18,947 No, bova samo sedela in čakala? 421 00:58:19,140 --> 00:58:21,950 - Kaj še lahko storimo? - Skrbi me za našo Sally. 422 00:58:21,985 --> 00:58:23,942 Tudi jaz sem. 423 00:58:24,140 --> 00:58:26,791 Ampak ne dovolj, da bi obupali tvoj sanjski dom, je to to? 424 00:58:27,020 --> 00:58:30,183 Ti prasec. Vedno je nekdo drug je kriv, kajne? 425 00:58:30,218 --> 00:58:31,865 Mislim, da sem jaz to prinesel na nas, kajne? 426 00:58:31,900 --> 00:58:35,417 -Nisem jaz kriv, da obstaja duh. - Nikoli ni! Prevzemite malo odgovornosti! 427 00:58:35,452 --> 00:58:40,283 - To zdaj poskušam narediti! - Potrudi se malo bolj! Poglej si ga! 428 00:58:48,820 --> 00:58:52,188 Težko vas je najti, gospod Maynard. - In kdo bi lahko bil? 429 00:58:53,100 --> 00:58:54,909 Učiteljica vaše hčerke. 430 00:58:55,020 --> 00:58:58,069 Prosila me je, naj ugotovim o duhu. 431 00:59:00,020 --> 00:59:04,419 Kar sem našel... Bila je hči lokalnega posestnika. 432 00:59:04,660 --> 00:59:08,345 Njena kočija je izgubila kolo v gozdu Castlefield. 433 00:59:08,380 --> 00:59:10,531 Odtavala je in oni našel jo je naslednje jutro. 434 00:59:10,566 --> 00:59:14,788 Zadavljen in napol mrtev. Imela je tudi izrezan jezik. 435 00:59:14,823 --> 00:59:18,411 Stara je bila 13 let. Tako kot tvoja hči. 436 00:59:19,140 --> 00:59:22,857 - In to je v naši hiši? - Glede na to, kar mi je povedala Sally, ja. 437 00:59:24,780 --> 00:59:27,362 - Torej? - Kaj torej? 438 00:59:27,660 --> 00:59:30,590 Lahko bi pomislili na selitev. 439 00:59:30,860 --> 00:59:33,101 Na nič drugega nisem pomislil. 440 00:59:33,136 --> 00:59:35,068 - Kaj te ustavlja? - Spoznal si mojo ženo. 441 00:59:35,460 --> 00:59:38,862 Prepričan sem, da bi videla smisel, če bi ji povedal, kar sem ti pravkar povedal. 442 00:59:38,897 --> 00:59:42,069 No, to je naša stvar, kajne? 443 00:59:44,740 --> 00:59:49,428 - Torej, kaj te to sploh zanima? - Učitelj skrbi za svoje učence. 444 00:59:49,463 --> 00:59:53,186 Ena, ki mi je všeč. Sally je zelo posebno dekle. 445 00:59:53,420 --> 00:59:55,985 razumem 446 00:59:56,420 --> 00:59:59,359 - Tako je, kajne? - Na primer kaj? 447 00:59:59,500 --> 01:00:03,983 Ne bo prvič za učitelja sijaj lepega mladega dekleta. 448 01:00:08,860 --> 01:00:13,076 To bom pustil. V primeru, da ne spomni se jutri zjutraj. 449 01:00:19,020 --> 01:00:20,829 Kaj gledaš? 450 01:00:37,260 --> 01:00:41,957 Kakšna je sodba, oče? - Meni, da ni dovolj razlogov. 451 01:00:42,100 --> 01:00:44,751 - Torej, to je to, kajne? - Bojim se, da. 452 01:00:47,020 --> 01:00:50,820 - Morali se bomo premakniti. - To ne bi bil konec sveta. 453 01:00:50,855 --> 01:00:55,747 Ne bodi tujec. Cerkev je lahko velika tolažba... 454 01:01:01,500 --> 01:01:03,628 Ampak nekaj moraš narediti. 455 01:01:06,380 --> 01:01:08,462 In biti izgnan? 456 01:01:09,380 --> 01:01:12,063 To bi si želel, kajne? 457 01:01:25,300 --> 01:01:29,397 Izvedel sem nekaj stvari o tvojem duhu in poskušal govoriti s tvojim očetom. 458 01:01:29,500 --> 01:01:32,116 Pridi, vstopi. 459 01:01:36,420 --> 01:01:38,889 Boš v redu? 460 01:01:41,260 --> 01:01:44,232 Se vidiva jutri. 461 01:02:04,420 --> 01:02:06,502 Žal mi je, da so te umorili. 462 01:02:07,100 --> 01:02:10,397 Toda čas je, da me pustiš pri miru. 463 01:02:31,100 --> 01:02:32,465 pridi ljubezen. 464 01:03:21,980 --> 01:03:25,223 Predmet, ki je pripadal pokojniku bi bilo v veliko pomoč. 465 01:03:41,420 --> 01:03:45,465 To je tisto, kar je v naši hiši. Potrebujemo vašo pomoč. 466 01:03:45,500 --> 01:03:49,254 - Tvoji ženi sem že dal odgovor. - No, hoče še enega. 467 01:03:49,340 --> 01:03:53,385 Ne pride v poštev. Lahko bi izgubil ovratnik. 468 01:03:53,420 --> 01:03:55,946 Vseeno bi to izgubil če bi to javno objavili. 469 01:04:02,700 --> 01:04:06,068 - Kdo je to vzel? - To ni pomembno. 470 01:04:06,220 --> 01:04:09,582 Ja, na tem je luč malo ugasnjena, ampak kaj lahko narediš? 471 01:04:09,617 --> 01:04:12,385 Izsiljevanje je zelo hudo kaznivo dejanje, Gospod Maynard. 472 01:04:12,420 --> 01:04:15,583 - Enako je s tvojo gospodinjsko pomočnico. - Če ste katoliški duhovnik. 473 01:04:15,618 --> 01:04:20,524 - Kaj dela na tem? - Tale? Mislim, da kleči. 474 01:05:17,220 --> 01:05:19,951 Prosim, govorite z nami. 475 01:05:23,940 --> 01:05:26,684 Ali nas razumete? 476 01:05:29,820 --> 01:05:32,187 Zakaj potem ne govoriš z nami? 477 01:05:37,060 --> 01:05:40,257 ali si neumen? 478 01:05:42,780 --> 01:05:44,782 Boste šli v The Light? 479 01:05:50,220 --> 01:05:52,871 Je tu kaj nedokončanega? 480 01:05:56,180 --> 01:05:58,834 S kom? 481 01:06:10,660 --> 01:06:12,150 Oh, ljubezen. 482 01:06:15,180 --> 01:06:19,140 Ali je v nevarnosti? od koga? 483 01:06:21,620 --> 01:06:25,102 Povej mi 484 01:06:25,220 --> 01:06:27,559 ne! 485 01:06:30,100 --> 01:06:33,067 Spravi se z nje! 486 01:06:39,380 --> 01:06:41,860 - Spravi jo ven. - Pridi, ljubezen. 487 01:06:42,340 --> 01:06:45,469 Pridi, hitro! Šla bova k meni domov. 488 01:06:48,140 --> 01:06:51,867 žal mi je Izneveril sem te. 489 01:06:52,740 --> 01:06:54,629 Za nas so bili preveč. 490 01:06:54,780 --> 01:06:57,624 - 'Oni'? - V hiši je več kot en duh. 491 01:07:00,140 --> 01:07:02,984 Čutil sem pozitivno prisotnost. 492 01:07:04,700 --> 01:07:06,589 In še ena je. 493 01:07:08,740 --> 01:07:11,220 In pozitivna prisotnost je mlado dekle... 494 01:07:11,255 --> 01:07:14,941 kdo je povzročil največ aktivnosti poltergeista. 495 01:07:14,976 --> 01:07:17,420 V poskusu, da bi te odgnal. 496 01:07:17,455 --> 01:07:20,822 Da te ne poškodujem, ampak da te zaščitim. 497 01:07:21,980 --> 01:07:23,789 Kaj hoče drugi? 498 01:07:41,780 --> 01:07:45,751 Ni bila prva. Pred njo so bili drugi. 499 01:07:46,300 --> 01:07:47,904 Kmečka dekleta. 500 01:07:49,180 --> 01:07:53,185 Vsi so postali neumni. Tako kot ona. 501 01:07:55,340 --> 01:07:57,771 Izrezan jezik. 502 01:07:59,980 --> 01:08:01,823 Ampak bila je izobražena. 503 01:08:03,100 --> 01:08:09,326 Preden je preminila, ji je uspelo poda pisni opis svojega napadalca. 504 01:08:15,020 --> 01:08:17,488 Torej, kdo je bil? 505 01:08:24,300 --> 01:08:27,903 To je bil menih iz Bližnji samostan, 506 01:08:27,938 --> 01:08:31,465 molitev za nedolžnost mladih deklet. 507 01:08:31,500 --> 01:08:34,825 Lahko bi povzročil veliko zadrega cerkvi. 508 01:08:34,860 --> 01:08:40,578 Zato so mu sodili, obešen in pokopan na skrivaj. 509 01:08:40,613 --> 01:08:44,861 - Hvala, da si nam povedal. - Zdaj ti povem. 510 01:09:18,700 --> 01:09:22,060 - kaj dogaja - Najbolje, da odidem, kajne? 511 01:09:22,582 --> 01:09:26,016 - Mislil sem, da nam boš pomagal. - Svoje sem naredil, v redu? 512 01:09:28,340 --> 01:09:31,264 Kaj bo rekla Rita, kdaj Povem ji, da si se ustrašil? 513 01:09:37,420 --> 01:09:40,708 Ti si zelo neusmiljen človek, Len Maynard. 514 01:09:52,220 --> 01:09:55,941 Ne zajebavaj se z odgovori. Ali pa bomo v težavah. 515 01:10:07,940 --> 01:10:10,323 Nadaljujmo. 516 01:10:12,580 --> 01:10:15,311 Vsi sveti božji svetniki. 517 01:10:20,140 --> 01:10:24,683 - Odgovori. - Moli za nas. 518 01:10:28,620 --> 01:10:31,544 Osvobodi nas vsega zla, Gospod. 519 01:10:32,700 --> 01:10:38,264 Od vseh grehov, od nenadnih in nepredvidena smrt. 520 01:10:40,260 --> 01:10:42,069 Izroči nas. 521 01:11:15,900 --> 01:11:18,471 Prisluhnite našemu klicu na pomoč. 522 01:11:19,100 --> 01:11:24,186 Groza moči, Gospod. Zveri, ki uničujejo tvoj vinograd. 523 01:11:24,500 --> 01:11:28,061 Glej Gospodov križ. Beži, sovražne moči. 524 01:11:32,660 --> 01:11:35,902 - Tukaj je mraz. - Zapri zgornji gumb, softy. 525 01:12:04,780 --> 01:12:07,228 Prekleto. 526 01:12:09,420 --> 01:12:11,422 Pojdi za tabo. 527 01:12:11,940 --> 01:12:14,068 - To je tvoja prekleta hiša. - Vstani. 528 01:12:21,220 --> 01:12:22,665 Ni ga več. 529 01:12:24,100 --> 01:12:26,774 Brez veze. 530 01:12:29,620 --> 01:12:32,021 Vaše mesto je osamljenost. 531 01:12:32,860 --> 01:12:35,784 Vaš dom je v kačjem gneču. 532 01:12:35,819 --> 01:12:38,777 Vrni se tja, od koder si prišel! 533 01:12:42,460 --> 01:12:45,828 Ali te moram počakati tukaj vso noč, ti kup brezdelnežev? 534 01:12:58,340 --> 01:13:00,468 Izgini, zapeljivec! 535 01:13:04,900 --> 01:13:07,665 Kri mučenikov ti ukazuje! 536 01:13:09,500 --> 01:13:13,766 Pojdi naprej. 537 01:13:13,980 --> 01:13:17,541 Moč vzvišenega kristjana vera ti veleva! 538 01:13:17,820 --> 01:13:22,820 Vzvišeni Kristus ti ukazuje! 539 01:14:37,180 --> 01:14:41,281 - Hvala, oče. - Brez čustev, kajne? 540 01:14:45,620 --> 01:14:48,313 Negativne. 541 01:14:51,740 --> 01:14:56,382 Če kaj od tega pride ven, Živega te bom odrl. 542 01:15:08,420 --> 01:15:11,503 Prepričan sem, da bo videl smešna stran tega kasneje. 543 01:15:13,540 --> 01:15:16,385 Daj mi eno od tega. 544 01:17:29,380 --> 01:17:31,223 Še vedno si tukaj, kajne? 545 01:17:37,300 --> 01:17:40,290 mami! 546 01:17:41,620 --> 01:17:44,349 mami! 547 01:18:30,820 --> 01:18:34,084 mami! oče! 548 01:18:38,820 --> 01:18:41,381 ljubica. 549 01:19:19,180 --> 01:19:21,617 Spravil te bom ven! 550 01:19:29,860 --> 01:19:32,129 O moj bog, srček. 551 01:20:00,140 --> 01:20:04,197 Mami, oče, pomagajte! 552 01:20:04,900 --> 01:20:07,540 pomagaj mi! 553 01:20:07,575 --> 01:20:10,371 mami! 554 01:20:12,940 --> 01:20:15,281 mami! 555 01:20:17,180 --> 01:20:19,742 mami! 556 01:21:24,020 --> 01:21:26,601 O moj bog, Sally. si v redu? 557 01:21:28,420 --> 01:21:31,753 Daj no, ljubezen. 558 01:21:31,820 --> 01:21:33,743 Spravili te bomo od tu. 559 01:21:35,260 --> 01:21:38,577 - Hitro. - Daj no. 560 01:21:47,060 --> 01:21:49,631 MAYNARD DUH NAJ JE BITI NAJBOLJ BRUTALEN 561 01:21:49,666 --> 01:21:53,177 V EVROPSKI ZGODOVINI 562 01:21:55,060 --> 01:22:01,022 GOSPA MAYNARD ŽIVI V HIŠI ŠE DANES. 563 01:22:04,220 --> 01:22:09,147 SALLY ŠE VEDNO SI NE UPA ITI V NJENO NEKDANJO SPALNICO 564 01:22:14,180 --> 01:22:18,310 TA FILM JE POSVEČEN IRENE HOLDEN 565 01:22:18,859 --> 01:22:21,859 Podnapisi SmallBrother 566 01:22:22,305 --> 01:22:28,868 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org